1
00:00:10,178 --> 00:00:12,221
Том мэдээ
өнөөгийн санхүүгийн ертөнц.
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,682
Дахин нэг удаа,
тэрбумтан Брюс Уэйн
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
оролдлогыг урвуулсан байна
түүний компанийг авах
4
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
Дерек Пауэрсийн бичсэн
Powers Technology.
5
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
Пуэрс тэр гэж тангарагласан
хараахан дуусаагүй байна
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
болон таамаглал ажиглагдсан
эрэгтэй компанийн аль алиных нь хувьцаа
7
00:00:24,901 --> 00:00:26,819
бүх цаг үеийн дээд амжилт.
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,323
Хулгайчдаас одоо болтол ямар ч мэдээлэл алга
дебютантын Bunny Vreeland
9
00:00:30,406 --> 00:00:33,618
золиос төлсний дараа
таван сая долларын...
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
Хөөе, хүүхэд! Та зурагтаар гарч байна.
11
00:00:35,745 --> 00:00:38,331
Цагдаа нар хар тугалгагүй хэвээр байна
охины хаана байгаа талаар.
12
00:00:44,295 --> 00:00:45,755
Ахх! Өө!
13
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
Энэ бүгд энд байна. Түүнийг халамжил.
14
00:01:21,123 --> 00:01:22,291
Батман!
15
00:01:45,356 --> 00:01:46,983
Чи зүгээр үү?
16
00:02:01,122 --> 00:02:03,249
Би байхаасаа л
хүүхэд, том, муу Бэтмэнийх
17
00:02:03,332 --> 00:02:06,294
үргэлж амьдралыг бүтээдэг
над шиг залууст хэцүү.
18
00:02:22,727 --> 00:02:24,228
Үгүй, болохгүй!
19
00:03:12,234 --> 00:03:13,903
Дахиж хэзээ ч болохгүй.
20
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Өдөр бүрийн адил өнөөдөр мэдээ хийж байна,
21
00:04:45,453 --> 00:04:47,955
Готхамын өөрийн санхүүгийн
хаан, Дерек Пауэрс
22
00:04:48,038 --> 00:04:51,959
худалдан авснаар хөрөнгийн зах зээлийг донсолгосон
хэд хэдэн орон нутгийн аж үйлдвэрийн пүүсүүд.
23
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
Хүн бүр хайртай a
ялагч, тийм ээ, Ким?
24
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
Тийм байна, Том.
25
00:04:56,005 --> 00:04:58,674
Гурав дахь дайсагналд
Энэ жил Уэйн-Пуэрс компанийг авах,
26
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
Пуэрс титмээ авч үлдлээ
27
00:05:00,301 --> 00:05:02,761
Готхамын хамгийн динамик
корпорацийн хаан.
28
00:05:02,845 --> 00:05:05,389
Инсайдерууд цомхотгол хийхээс эмээдэг
өнөөдөр хэрэгжсэн
29
00:05:05,473 --> 00:05:08,267
Пуэрсийн хувьд
300 гаруй ажилтнаа цомхотгохыг зарлав.
30
00:05:08,476 --> 00:05:11,061
Царайлаг гүйцэтгэх захирал тийм биш байж магадгүй
олон найз нөхөдтэй болох,
31
00:05:11,145 --> 00:05:13,230
гэхдээ тэр мөнгө хийж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.
32
00:05:13,314 --> 00:05:14,982
Орон нутаг руугаа эргэж байна
цаг агаар, сайн мэдээ...
33
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
Аа, баярлалаа. Баярлалаа.
34
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Аа.
35
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
Өө. Би чамайг инээмсэглэхийг харсан.
36
00:05:28,204 --> 00:05:30,122
Тиймээ, би тэгсэн, тиймээ, би тэгсэн.
37
00:05:30,623 --> 00:05:32,500
Та юу хүсч байна вэ?
38
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
Таны худалдаж авсан онигооны төлбөр.
39
00:05:34,835 --> 00:05:37,338
Би чамд инээдтэй байна,
чи надад мөнгө өг.
40
00:05:37,546 --> 00:05:39,048
Би юу ч худалдаж аваагүй!
41
00:05:42,635 --> 00:05:45,221
Аа, чи ичимхий. Зүгээр дээ.
42
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Би өөртөө л туслах болно.
43
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
- Өө!
- Алиалагч аа, төөр!
44
00:05:52,186 --> 00:05:53,854
Том хүн.
45
00:05:58,442 --> 00:05:59,652
Ингэдэг!
46
00:06:09,078 --> 00:06:10,078
Жокерууд.
47
00:06:17,086 --> 00:06:18,671
Дасгалжуулагч байсан бол
Бид дахиад нэг тойрог хийнэ,
48
00:06:18,754 --> 00:06:20,381
Би заламгай соёолж байх байсан.
49
00:06:20,464 --> 00:06:25,010
Нелсон! Нелсон! Нелсон!
Нелсон! Нелсон...
50
00:06:25,219 --> 00:06:28,222
Нельсонд байгаа юм шиг санагдаж байна
сармагчингууд түүнийг дахин өмөөрч байна.
51
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Энэ удаагийн хохирогч хэн бэ?
Терри!
52
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
- Тийм ээ...
- Миний мөнгө Нелсон дээр байгаа.
53
00:06:37,773 --> 00:06:39,650
Тийм ч итгэлтэй биш байна, Челси.
54
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
Чи түүнтэй хэзээ ч барилдаж байгаагүй.
55
00:06:42,695 --> 00:06:44,071
Эвхэх, дрег.
56
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
- Би чамайг ялсан.
- Инээдтэй.
57
00:06:46,699 --> 00:06:48,784
Чи надад онигоо санагдуулдаг
Би өнөө өглөө уулзаж байна.
58
00:06:48,993 --> 00:06:50,911
Түүнээс биш тэр илүү хөөрхөн байсан.
59
00:06:52,997 --> 00:06:53,997
Өө!
60
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
Өө, хүү. Дахиж биш.
61
00:07:02,923 --> 00:07:05,134
Ингээд л болоо, МакГиннис!
Хувцсаа аваад гар!
62
00:07:05,217 --> 00:07:06,594
- Гэхдээ тэр зүгээр л ...
- Гэхдээ юу ч биш!
63
00:07:06,677 --> 00:07:09,179
Чамайг анхны цохилтоо хийхийг би харсан!
Гадагшаа!
64
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
Судалгаа, МакГиннис.
Уоррен, энэ бол Харри.
65
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
Та надтай уулзаж болох уу
шууд буух уу?
66
00:07:23,485 --> 00:07:25,738
Мэдээж. Бүх зүйл зүгээр үү?
67
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Чамайг хараад би тайлбарлах болно.
68
00:07:40,544 --> 00:07:41,670
Харри?
69
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
-Чи царай муутай харагдаж байна.
-Тэгэхдээ санаа зовох хэрэггүй.
70
00:07:44,506 --> 00:07:46,425
Энд, үүнийг надад үлдээгээрэй.
71
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
-Гар чинь юу болоод байна?
- Юу ч биш!
72
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Уоррен, хэрэв ямар нэгэн зүйл байвал
надад тохиолдох ёстой...
73
00:07:57,645 --> 00:07:59,730
Энд байна, ноён Тулли.
74
00:07:59,813 --> 00:08:02,358
Та өөрийн ажилдаа хоцорч байна
ноён Пауэрстэй уулзав.
75
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Харри!
76
00:08:06,487 --> 00:08:08,155
Энд буцаж ир!
77
00:08:19,667 --> 00:08:21,126
Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ?
78
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
Би чамаас асуусан, Уоррен
аливаа буруу ойлголтыг арилгах
79
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
-аас авсан байж магадгүй
ноён Туллитай болсон явдал.
80
00:08:37,393 --> 00:08:39,395
Харри зүгээр л зовсон
харшлын урвал
81
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
химийн бодис руу
лабораторид нэгдэл.
82
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
Түүнийг бага зэрэг сэгсэрч,
гэхдээ тэр хамгийн сайн хамгаалалтанд байдаг.
83
00:08:44,942 --> 00:08:46,819
Энэ бол гайхалтай.
Би түүнийг хэзээ харж болох вэ?
84
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Даваа гарагийн өглөө хамгийн түрүүнд хийх зүйл.
85
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Баярлалаа, ноён Пауэрс.
86
00:08:51,115 --> 00:08:52,658
Үүнийг битгий дурдаарай, Уоррен.
87
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
Өө, Уоррен. Мартахаасаа өмнө.
88
00:08:57,371 --> 00:09:00,541
Файл байгаа бололтой
Харригийн бүртгэлээс алга болсон.
89
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
Would you know where it is?
90
00:09:02,960 --> 00:09:04,503
Үгүй ээ, эрхэм ээ. Надад ямар ч санаа алга.
91
00:09:05,003 --> 00:09:06,839
Үгүй, мэдээж үгүй.
92
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Харри, чи юун дээр ажиллаж байсан бэ?
93
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
Эрх мэдэл ноцтой байж болохгүй.
94
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
-Тэр бодохоор ухаангүй болсон байх.
- Тогших, тогших.
95
00:09:33,031 --> 00:09:35,701
- Терри, би завгүй байна.
- Аав аа, би гарах ёстой.
96
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- Та үндэслэлгүй, санаж байна уу?
- Би тулааныг эхлүүлээгүй!
97
00:09:38,370 --> 00:09:40,570
Хэзээ би энэ тухай бүгдийг сонсох болно
Бид таны зөвлөхтэй уулзаж байна.
98
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
- Дахин.
- Ээж намайг сонсох болно!
99
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
Чи ээжтэйгээ хамт амьдардаггүй!
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,586
Надад битгий сануул!
101
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
Энэ бол таны асуудал,
яг тэнд!
102
00:09:47,546 --> 00:09:49,274
Та өөрийгөө удирдаж чадахгүй
ууртай, тэгвэл чи дээр
103
00:09:49,298 --> 00:09:50,817
Хэрэв та авна гэж бодож байгаа бол
амьдралын хаана ч байсан.
104
00:09:50,841 --> 00:09:53,677
Тийм ээ, би маш том амжилтанд хүрнэ.
Яг чам шиг.
105
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Би барьцаалж байна.
106
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
Терри?
107
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
- Өө.
- Хөөе!
108
00:10:17,910 --> 00:10:19,495
Би чамайг ганцаардмал гэж бодсон уу?
109
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Би өөртөө цаг өгсөн
сайн зан үйлийн төлөө унтраа.
110
00:10:22,331 --> 00:10:23,331
Би баяртай байна.
111
00:10:34,551 --> 00:10:36,720
Өө! Битгий заваараарай
дахин асуудал.
112
00:10:44,728 --> 00:10:47,648
Орой, охид, хөвгүүд ээ!
Хэн инээх гэж байна?
113
00:10:50,651 --> 00:10:51,819
Хөөе!
114
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
ӨӨ!
115
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
Чи инээхгүй байна.
116
00:10:57,699 --> 00:11:00,369
- Үүнийг тасал!
-Хэрвээ чи тайван байсан бол би тэгнэ.
117
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Өө, баярлаарай, хонгор минь.
118
00:11:04,665 --> 00:11:06,083
Гижиг, гижиг, гижиг, гижиг.
119
00:11:07,209 --> 00:11:08,209
Зогс.
120
00:11:08,252 --> 00:11:10,379
Гараа тат, Дрег!
121
00:11:10,671 --> 00:11:11,671
Өө!
122
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
Түүний талыг хуваа!
123
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
Би McGinnis-г галзуу ажил гэдгийг мэдэж байсан.
124
00:11:28,897 --> 00:11:29,897
Өө, үгүй!
125
00:11:32,150 --> 00:11:34,695
Хөгжилтэй цаг!
126
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
Эндээс яв! Хурдлаарай!
127
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
Өө! Хөгжилгүй хүү
осолд орсон.
128
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
Түүний нүүрэнд инээмсэглэл тодруулцгаая.
129
00:13:07,788 --> 00:13:09,498
Түүнийг зүгээр орхи.
130
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
Тэгээд миний өмчийг ав.
Та нэвтэрч байна.
131
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Өө, тийм үү?
132
00:13:18,882 --> 00:13:20,926
Зүгээр дээ. Би үүнийг зохицуулж чадна.
133
00:13:21,802 --> 00:13:24,054
Та хэнийг ярьж байна гэж бодож байна
хөгшин хүн?
134
00:13:25,263 --> 00:13:26,848
Бид бол Жокерз.
135
00:13:26,932 --> 00:13:28,183
Та мэдээж.
136
00:13:57,004 --> 00:13:58,004
Ахх!
137
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
Алив!
138
00:14:17,441 --> 00:14:20,027
Эр хүн, чи ямар нэгэн юм.
Би хэнийг ч харж байгаагүй ...
139
00:14:25,032 --> 00:14:26,199
Чи зүгээр үү?
140
00:14:26,992 --> 00:14:28,160
Миний эм.
141
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Гэрт.
142
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
Уут, Эйс! Тэр зүгээр.
143
00:14:50,599 --> 00:14:53,185
-Сайхан нохой.
-Үнэхээр биш.
144
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
Энд байна.
145
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Эм нь зөв байсан
хаана хэлсэн.
146
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
За тэгвэл
Чи одоо амарна гэж бодож байна, тийм үү?
147
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Чи урагшаа яв.
148
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
Аав маань магадгүй
ямар ч байсан намайг хүлээж байна.
149
00:15:14,706 --> 00:15:16,249
Би зүгээр л өөрийгөө гаргана.
150
00:15:17,209 --> 00:15:18,668
Таныг илүү сайн болсон гэж найдаж байна, ноёнтоон...
151
00:15:30,972 --> 00:15:33,600
Хоёр дахь удаагаа бодоход,
Магадгүй би аав руугаа залгах хэрэгтэй болов уу.
152
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
Би энд байна
насан туршдаа үндэслэсэн.
153
00:15:46,404 --> 00:15:47,823
Сарьсан багваахай?
154
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Би чамайг гаргая
Тэнд, намайг битгий хазаарай.
155
00:15:54,454 --> 00:15:55,454
Тийм үү?
156
00:16:14,641 --> 00:16:15,641
Хөөх!
157
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
Хөөх! Тэр тулалдаж чадсанд гайхах зүйл алга.
158
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
Гар!
159
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
За, би явлаа!
160
00:16:51,678 --> 00:16:53,138
Над шиг биш
буруу зүйл хийсэн.
161
00:16:56,224 --> 00:16:57,392
Гайхалтай.
162
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
Аав?
163
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
Ээ бурхан минь.
164
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
- Хөө!
- Терри!
165
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
Чи зүгээр.
166
00:17:27,047 --> 00:17:29,549
- Ээж ээ, юу болсон бэ?
- Хулгай.
167
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
Цагдаа нар үүнийг Жокерз гэж хэлсэн.
168
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
Тэд таны аавыг гайхшруулсан.
169
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
Тэр хаана байна? Аав хаана байна?
170
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Хонгор минь, би...
171
00:17:40,477 --> 00:17:41,686
Аав?
172
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
Аав!
173
00:17:45,232 --> 00:17:47,525
МакГиннис хоёр хүүгээ үлдээжээ,
174
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
Энд өмнөхтэйгээ харагдсан
эхнэр Мэри.
175
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
Гашуудлын дунд МакГиннис байсан.
ажил олгогч, Дерек Пауэрс.
176
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
Би юу ч байсан ашиглахаа амлаж байна
миний нөлөө
177
00:17:58,119 --> 00:18:01,581
эдгээр амьтдыг харахын тулд
тэдний жигшүүрт үйлдлийнхээ төлөөсийг төлнө.
178
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
Энэ нь аавын тухай байсан.
179
00:18:08,421 --> 00:18:09,631
Би мэдэж байна, хонгор минь.
180
00:18:09,923 --> 00:18:11,443
Та яагаад бэлдэж болохгүй гэж
ор, за юу?
181
00:18:11,549 --> 00:18:12,884
'Кэй.
182
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
Тэр найз чинь,
Дана, дуудсан...
183
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Тэр дугаараа үлдээсэн.
184
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
Та юу ч идээгүй юу?
185
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Тэр, чи тэгээгүй
өдөржин нэг үг хэлэв.
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,903
Чи ярихыг хүсэхгүй байна уу?
187
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
Тэр яагаад хаалгыг онгойлгох болов, ээж ээ?
188
00:18:34,489 --> 00:18:36,283
- Юу?
- Тэд Жокерз байсан.
189
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
Тэр нээхгүй байсан
хаалга, тэр эхлээд харах байсан!
190
00:18:38,868 --> 00:18:40,745
Тэд яаж намайг түүн рүү буцаасан бэ?
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Хонгор минь, бид мэдэхгүй
хэрэв энэ нь ижил бүлэглэл юм бол.
192
00:18:43,415 --> 00:18:45,142
-Чи болих хэрэгтэй...
- Би тэнд байх ёстой байсан!
193
00:18:45,166 --> 00:18:47,669
Би түүнд тусалж чадах байсан!
Би ямар нэг юм хийж чадах байсан!
194
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Үгүй
195
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Тийм ээ!
Би тэр залуусаас айдаггүй.
196
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
Аав бид хоёр тэдэнтэй тулалдаж чадах байсан!
Бид хэрэлдэж болох байсан.
197
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
Би түүн рүү хашгирав, ээж ээ.
198
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
Тэр намайг газардуулсан
Би сонсохгүй байсан.
199
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
Миний хэлсэн зүйлүүд.
200
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
Би ийм новш юм.
201
00:19:11,359 --> 00:19:15,030
- Хурдлаарай!
- Би аль болох хурдан нээж байна.
202
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Та туслагч байна, та үүнийг мэдэх үү?
203
00:19:16,698 --> 00:19:17,949
Энэ миний хог биш.
204
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
Энэ нь бас миний буруу байх гэж бодож байна.
205
00:19:39,888 --> 00:19:42,682
"Миний хувьд
үхэх эсвэл алга болох."
206
00:19:43,266 --> 00:19:44,266
Өө!
207
00:19:49,230 --> 00:19:50,315
Танд юу байгаа вэ?
208
00:19:51,816 --> 00:19:53,360
Аав нэг зүйлийг харж байсан.
209
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
Boflng!
210
00:19:59,449 --> 00:20:01,451
Ээжид намайг явах ёстой гэж хэлээрэй.
Би хоцорч магадгүй.
211
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Гадагшаа.
212
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Тийм ээ, бид азтай юм шиг байна.
213
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
Хэрэв та энэ замаар явбал,
хурдны зам руу буцаж муруйдаг.
214
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
Би чамайг энд орхиж чадахгүй.
215
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
Мэдээж та чадна.
Би зүгээр л энэ залууг харах ёстой.
216
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
- Юуны тухай?
- Би дараа тайлбарлая.
217
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Чи явсан нь дээр,
шуурга шуурахаас өмнө.
218
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
Яв!
219
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
Алив, би чамайг тэнд байгааг мэдэж байна!
220
00:20:44,744 --> 00:20:47,539
Намайг сонс.
Танай компанид ямар нэг зүйл үнэртэж байна.
221
00:20:47,622 --> 00:20:50,041
Энэ нь надад үнэтэй гэж бодож байна
хөгшин хүний амьдрал.
222
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Хариулт нь энэ дээр байна.
223
00:20:52,377 --> 00:20:54,421
Би цагдаад аваачих болно
гэхдээ ямар тухтай байгааг чи мэднэ
224
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
тэд Пауэрсийн хамт байна.
225
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
Та харвал ямар вэ?
226
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
Тийм ээ, би тэгэх ёстой байсан
мэдэж байгаа, та тоохгүй байх болно.
227
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
Чи Батман биш,
чи хуучин луйврыг устгасан.
228
00:21:16,526 --> 00:21:18,194
Буц, Скуби. Энэ бол би.